Bezirk
Округ (основная единица административного деления ГДР – например Bezirk Potsdam – Округ Потсдам)
DDR Deutsche Demokratische Republik
ГДР Германская Демократическая Республика
EVP
Розничная цена, а раньше считал, что это вроде «народная цена» подвела буква V - Volk - и думал, вот интересно как это могут быть вообще цена народной, если лучшая народная цена - бесплатно
Genossenschaftsbauer
Член сельскохозяйственного кооператива (вроде нашего колхозника)
Haltestelle
Остановка общественного транспорта, отсюда, всем известный знак, который я попытался восстановить по памяти
H
HO
Государственная торговая организация,
а еще в ГДР были кажется магазины Konsum или Konsument, аналог нашей потребкооперации
JP Junge Pioniere
Юные пионеры – пионерская организация ГДР
Jungendfreund
Член Союза свободной немецкой молодежи – комсомолец по нашему
Kamerad
Товарищ
die Leipziger Messe
Лейпцигская международная ярмарка, интересно, она сохранилась, или ее постигла участь московской ВДНХ
LPG landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft
Сельскохозяйственный производственный кооператив, по нашему - колхоз
die Nationale Volksarmee
Национальная народная армия ГДР, по численности намного уступала ГСВГ
Partaitag
Партийный съезд, ну а если перевести дословно – день партии
Pionier
Пионер
Pionierleiter
Пионервожатый
Pionierabteilung
Пионерский отряд
Pioniertuch
Пионерский галстук
Die schvarzrotgoldne Fahne
Красно-черно-золотой флаг (ну это конечно касается и современной Германии)
SED Sozialistische Einheitspartai Deutschlands
СЕПГ Социалистическая единая партия Германии – направляющая и руководящая в ГДР
Staatrat der DDR
Государственный совет ГДР
Trabant
Спутник, ну и конечно марка всем известного автомобиля, ласково называемый trabi – траби
VEB volkseigner Betrieb
Народное предприятие – форма социалистической собственности в ГДР
Volkskammer
Народная палата, ну если дословно… и куда смотрела СЕПГ
Volkspolizei
Народная полиция
Wanderfahne
Переходящее знамя
